1. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

2. He does not want a solution with the Palestinian people, but wants to force it to abandon its rights

Г-н Шарон не стремится согласовать формулу урегулирования с палестинским народом

3. In the process, he could develop a database of whatever violations are registered from the field

В процесс этого он мог бы на основе поступающей информации разрабатывать базы данных о нарушениях на местах

4. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

5. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

6. Instead, she felt more free, more free because she could wear whatever she wanted under the abaya.

Наоборот, она чувствовала себя более свободной, потому что под абаей она могла носить всё, что душе угодно.

7. When writing a test one is allowed to use any programming language and literature he wants.

При написании теста допускается использование любого языка программирования, любой литературы.

8. Everybody wants a life without pain, d what does it get you?

Все хотят жизнь без боли, вот что из этого получается.

9. In Tokyo Mew Mew a la Mode, Masaya notes that he does not possess the powers he had as the Blue Knight.

В Tokyo Mew Mew a la Mode Масая подчёркивает, что больше не обладает силами Голубого рыцаря.

10. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

11. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

12. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

13. Why do you want to meet in a fucking car park?

Почему вы хотите встретиться на грёбаной парковке?

14. We want to do $ 15 million in swaps on the AA tranche.

Хотим купить свопы по траншам АА на 15 миллионов.

15. Do you want to accompany the good lady to said abandoned vehicle?

Не желаешь сопроводить милую леди к брошенному автомобилю?

16. I mean, do I really want to enroll my vagina in AARP?

Я же не хочу свою вагину записывать в Американскую ассоциацию пенсионеров.

17. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

18. So he dialed #, then he performed CPR

Он вызвал скорую, затем начал делать искусственное дыхание

19. He next played with MENT, whom he joined in 2007.

Впоследствии вернулся в «Спортинг», к составу которого присоединился в 2007 году.

20. He said he wanted to put an end to such a trifle.

Он сказал, что хотел положить конец этой чепухе.

21. You don't want to take a tour of the Russian abattoirs Looking for your wife, do you?

Вы же не хотите взять тур на русскую скотобойню, в поисках своей жены?

22. He was an aberration.

Он был мутацией.

23. He wolfed it down!

Мой крокодил проглотил всё.

24. He worked in the abattoir.

Он работал на бойне.

25. He worked in an abattoir.

Он работал на скотобойне.

26. He usually wears 3D glasses.

Обычно носит старомодные 3D-очки.

27. Nobody knows how old he is and he often carries around a man-purse and an abacus.

Никто не знает, сколько ему лет, и он часто таскает с собой человека-кошелёк и счёты.

28. He is covering over knowledge by restraining himself from making a showy display of what he knows.

Он скрывает знания в том смысле, что не выставляет их напоказ.

29. No, he crashed into a pylon.

Нет, он врезался в столб.

30. He found Grandpa tying his shoes.

Дедушка был у входной двери, он уже завязывал шнурки на ботинках.

31. Yes, mer, what was he doing?

Да, Мер, что он делал?

32. He may be a trifle late.

Он немножко опоздает.

33. He held the position of economist at "Euro EstHundel" Ltd Moldova, then he worked at "Voyage" Ltd Moldova.

Работал в должности экономиста в компании с иностранным капиталом Euro Est Hundel Ltd Moldova, а позже в компании Voyage Ltd Moldova.

34. He was disoriented in transport, Tron.

У него дезориентация, Трон.

35. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Так, Хавьер Прайс, над ним физичиески и морально издевались в детстве, и в итоге его вообще бросили.

36. He was framed on a murder charge.

На него повесили убийство.

37. He was a stalker, not a killer.

Он был следопытом, а не убийцей.

38. He has what's called a vertebral aneurysm.

У него позвоночная аневризма.

39. Abashed, he let the women pass on.

Быстро оглядевшись, женщина впустила нас.

40. He said he's very busy this week.

Он сказал, что на этой неделе он очень занят.

41. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

42. He recalls participating in sessions held at Abbey Road and Apple Studio, during which he played harmonium on "Govinda Jai Jai".

Позднее он вспоминал о своём участии в сессиях в Аббей-Роуд и Apple Studio, во время которых он играл на фисгармонии «Govinda Jai Jai».

43. Since he knew I worked in an abattoir, he told me to... to carve up the... the breasts and the uterus.

Так как он знал, что я работал на скотобойне, он велел мне... удалить её... грудь и матку.

44. He wins before Reine d'un Jour and Morgane.

Натюрель все мчится вперед!

45. " It never cheapens or abases he who seeks. "

" Она никогда не роняет и не унижает того, кто ищет ".

46. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

47. Derrick said he had a favor to ask.

Деррик сказал, что хотел попросить об услуге.

48. He destroyed Buddhist sites, ruined monasteries, killed monks.

Он разрушал буддийские монастыри и убивал монахов.

49. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

50. If he told Lola, she definitely told Abaddon.

Если он проговорился, Лола донесла Абаддон.

51. He prefers sporty style clothes and drinking alcohol.

Предпочитает спортивный стиль одежды, употребляет алкоголь.

52. Meanwhile, Smithers' thyroid becomes a goiter as he can no longer afford the medicine he needs that was provided under the drug plan.

Между тем, щитовидная железа Смитерса становится зобом, поскольку он больше не может позволить себе необходимое ему лекарство.

53. He supported the without prejudice clause in subparagraph (c).

И наконец, г-н Васкес-Бермудес поддерживает клаузу «без ущерба», излагаемую в пункте с).

54. He said " no " to many short- term marital relationships.

Он ответил отрицательно на вопрос о коротких брачных отношениях.

55. No, I'll say he died in Paris of apoplexy.

Я объявлю, что он умер в Париже от апоплексического удара.

56. He will be lashed with the electric wire cable!

Его били кабелем под напряжением!

57. I understand he also got a citation for attempted battery

Как я понимаю, его также вызывали в суд за покушение на оскорбление действием

58. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

59. He funded a super PAC that supports the district attorney.

Он выделил деньги на поддержку выборов прокурора округа.

60. He should be smart and take the bases on balls.

Он должен быть умнее и брать бейс-он-болы.

61. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

62. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

63. He received the abbatial blessing from Rudolf Graber, bishop of Regensburg.

Аббат Майер получил аббатское благословение от Рудольфа Грабера, епископ Регенсбурга.

64. He's on the board of Channel 2, and he knows everyone.

Он член правления директоров Канала 2, и он знает всех.

65. Even the chancellor makes an appointment before he interrupts my work.

Даже министры предварительно договариваются о встрече со мной, чтобы не прерывать мою работу.

66. He painted his amps with the help of a street artist.

Таким экстравагантным способом он знакомил зрителей со своими картинами, поддерживая имидж уличного художника.

67. 11 He shall see the travail of his soul, and shall be satisfied; by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall abear their iniquities.

11 Увидит Он муки души Своей и будет удовлетворён; через Его знание праведный Слуга Мой оправдает многих; ибо грехи их Он на Себе апонесёт.

68. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

69. He threatened and then killed her, he's probably got violent priors.

Если он угрожал ей, должны быть приводы за насилие.

70. Taken aback, the professor had to admit that he had not.

Профессору, застигнутому врасплох этим вопросом, пришлось признаться, что он не читал.

71. He said the character became interesting to perform because of "his sarcasm, and then his frustration, and then his apoplexy, and so he became a wide spectrum of emotions".

По его словам, персонаж стал интересным для озвучивания из-за «его сарказма, а затем его разочарований, а затем его апоплексии, и так он стал широким спектром эмоций».

72. He implemented several buildings in Altenburg, but his government was considered conservative and resistant to reform; for this, he was forced to abdicate during the civil revolution of 1848.

Он построил несколько зданий в Альтенбурге, но его правительство считалось консервативным и устойчивым к реформам, и он был вынужден отречься от престола в ходе гражданской революции 1848 года.

73. That's the last thing he needs now... is his moms crazy dialing.

≈ му только не хватало, чтоб его мамаша названивала всем по списку.

74. If he was a Christian Scientist refusing meds we’ d have # attorneys

Был бы он одним из фанатов " Христианской науки " и отказывался, у нас тут было бы # юристов

75. His batteries were complete every night, and he never made a mistake.

Его батареи были полными каждую ночь, и он не разу не ошибся.

76. He whittled the stick to a sharp point with his hunting knife.

Он заострил палку охотничьим ножом.

77. He is reducing them to denuded, scarred, scorched lands of abandoned wildernesses.

Остаются пустыни, голые, изуродованные бороздами выжженные местности.

78. He is an internationally recognized expert on functional programming languages and compilers.

Он является международно признанным экспертом по языкам и компиляторам функционального программирования.

79. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

80. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.